Make Spanish subtitles from Spanish speech.
Start with a Spanish-language recording and create captions that stay in Spanish. Review the timed draft in the Vid2Subs studio before export.
Let the studio hear the original language.
Upload a supported short video or audio file. In setup, use Auto-detect or choose Spanish under Spoken language, then select a font and animation. Vid2Subs prepares audio in the browser, sends audio chunks for recognition, and returns a timed Spanish transcript to edit alongside the video.
Choosing Spanish tells the model which language is spoken. It does not translate a French or English video into Spanish. If the audio contains speakers using different languages, listen back and correct those segments by hand.
Keep the punctuation and local wording right.
Check accent marks, ñ, opening question and exclamation marks, names, and words that vary by speaker or region. Quiet speech and fast conversation can lead to missing words or short captions with the wrong timing. Correct the wording in the timeline, then play the line again to confirm it matches the audio.
Use the caption blocks to adjust start and end times, split a long line, or add a missed phrase. The timing guide walks through a complete pass.
Choose SRT or a video with captions.
Download an SRT file for an editable Spanish subtitle track. On supported browsers, you can also render a captioned MP4 with the text visible in the video. Check the final export for accents, line length, contrast, and sync before sharing it.
For a French recording, use the French subtitle guide. For Hindi, German, Portuguese, Arabic, Japanese, and the other language choices, start with the multilingual workflow.
Ready to make something?
Bring your next video into the studio.